Outro dia, falando com um amigo sobre o que pediria para um gênio se tivesse apenas um pedido eu disse que pediria acesso ao banco de dados de deus (Por que não? Já que estamos falando de seres imaginários e pedidos impossíveis).

Imagine que divertido seria poder consultar coisas do tipo quantos átomos existem no universo, número de células no meu corpo, quais seres cada átomo do meu corpo já foi parte e por aí vai…

Falando de deus, o assunto acabou indo para a morte recente de Maradona e a impressão de meu amigo que um número grande de…


Um garoto, louco também, descia todos os dias até o banheiro comunitário do prédio que era velho, paredes de cimento pretas de mofo e sujeira acumuladas: Cigarros, você quer cigarros, eu tenho cigarros. Naquele recinto você podia ver todos os dias jovens com excrementos escorrendo pelas pernas, desinfetante barato misturado a sujeira entupia o nariz e o nariz era atacado e logo vinha o enjôo. Tudo ali era impressionantemente preciso, todos os fatos se repetiam todos os dias, ou seria loucura da minha cabeça? Havia uma ala para os que estavam aptos a praticar trabalhos manuais. Não era um hospício…


Eu tenho visto coisas da Eileen Myles (depois que descobri sua existência via Leopoldine Core) por todo o canto da internet e descobri que o poema ‘I want a president’ da Zoe Leonard (outra descoberta, nesse caso também fotográfica) foi escrito inspirado em quando ela resolveu se candidatar para presidente do EUA. Procurei por uma tradução em português e não encontrei nenhuma que não fosse totalmente literal e resolvi tentar traduzir o poema (apesar de estar bastante enferrujado com traduções, mas, enfim…). O resultado está aí embaixo.

*Uma coisa interessante é que não encontrei uma gíria comum em nosso idioma…

Marco Domingues

Nasci em Araçatuba. Estudei letras na Unicamp. Gosto de escrever, ler e fotografar. Atualmente estou preso na vida de um personagem de Silicon Valley.

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store